欢迎访问 首页
中德关系 使馆简介 领事服务 留学德国 新闻服务 中德经贸 科技创新
 
  大使专栏
大使致辞
大使简历
大使活动
大使接受采访
大使演讲、报告
大使视频
  驻德总领馆
中国驻汉堡总领馆
中国驻慕尼黑总领馆
中国驻法兰克福总领馆
中国驻杜塞尔多夫总领馆
  中德关系
中德关系概况
高层互访和双边往来
 · 关于调整赴华航班乘客持“双阴性证明”登机做法的紧急通知  · 关于在线办理《健康状况声明书》的通知  · 关于实施核酸检测和血清IgM抗体检测措施常见问题解答(一)
  德国人看中国
德国人眼中的《射雕英雄传》
 (2020-10-30)

  本月的法兰克福国际书展上,金庸作品《射雕英雄传》在“线上图书节”环节中被隆重推荐。这也是金庸作品中的第一部德语译本。

  德语版译者卡琳·贝茨曾在中国求学,从2008年开始将中国文学翻译成德语,已翻译过刘慈欣《死神永生》、麦家《解密》等作品。卡琳·贝茨说,德国有许多金庸迷,但以前看的基本是英文版。之所以缺乏德语版本,在于武侠小说的特殊性:功夫和典故多,以及道教、儒教、佛教和中医等术语。在她看来,金庸的武侠小说就是“伟大的世界文学”,小说中的故事和人物与真实历史有着创造性的联系,甚至可以提名为诺贝尔文学奖。《射雕英雄传》又是金庸作品中最畅销的作品,表达爱、忠诚与荣耀,是宏大历史背景下英雄史诗般的故事。因此,她几年前就打算翻译这部小说。不过,翻译《射雕英雄传》也充满挑战,好在她之前对中国历史、文学和哲学知识有一定了解。她还提到,金庸对功夫非常生动的描写,让她需要自己去想象,再用德文描述给读者,为此还翻阅了很多中国古典书籍。

  《射雕英雄传》德语版封面上印有“中国版《指环王》”这样的描述。法兰克福书展对该书的评价是“中国武侠文学的一个里程碑”。该书售价16.99欧元,在亚马逊等网上书店评分达到最高的五颗星。《环球时报》记者在德国最大连锁书店塔利亚书店看到,该书被放在显眼的位置推荐。

  柏林汉学专业学生克劳迪娅告诉记者,在一些人眼中,武侠小说也属于目前在欧洲流行的奇幻文学。他认为《射雕英雄传》是一本汇集中国各种传统文化的百科全书,他学到很多中国知识。来自汉堡的中国书迷莱昂纳多称自己特别喜欢书中人物侠肝义胆的精神,这是一种中国式英雄形象。

  许多德语媒体也给该书较高评价,一些书评甚至将金庸作品与法国作家大仲马的作品进行比较,因为二者都善于借用历史的真实背景,将虚构的故事巧妙展现出来。德国文化学者佩特兰德尔告诉《环球时报》记者,中德两国出版界应加大合作,把中国名著推向德国及欧洲国家。这其中,翻译是非常重要的一环。通过阅读中国文学来了解中国的欧洲读者也会越来越多。

       来源:环球时报 作者:青木

 德国人眼中的《射雕英雄传》  (2020-10-30)
 德国医生留守武汉 助中德合作抗疫  (2020-05-11)
 搭建中德长久沟通之桥  (2020-05-06)
 中国经济复苏超预期 给全球经济带来好消息  (2020-04-19)
 德国前官员称赞中国抗疫措施,呼吁欧洲“用眼睛看,不要用它哭泣”  (2020-04-15)
 德国经理人:“在中国亲历抗疫后,我回德国时惊呆了”  (2020-04-08)
 德媒:“向落水者伸出援手的人都值得赞誉”  (2020-03-30)
 一位德国小伙说,“疫情面前,我们都是中国!”  (2020-02-07)
 埃森伯乐文理中学师生再次为武汉加油  (2020-02-07)
 为武汉加油  (2020-02-01)
 旅德大熊猫“梦梦”产下双胞胎  (2019-09-03)
 德媒关注《哪吒》票房大爆:“这部动画电影书写了历史!”  (2019-08-28)
 德著名中国问题专家:中国经济增长空间被低估  (2019-07-25)
 德记者感慨中欧发展“速度差”:西方优越感已不合时宜  (2019-07-11)
 系列视频:外国政党政要看改革开放  (2018-10-29)
 德媒称不怕中企收购抢走德技术——其实反而救了问题企业  (2017-06-15)
 德媒:中国品牌正赢得国际影响力  (2016-08-08)
 德国《商报》:中国移动支付全球领先 "终结现金"时代或到来  (2016-07-26)
 德媒:中国将引领G20峰会 让其成为全球持续发展的平台  (2016-02-25)
 德媒:化解移民潮危机需致富 可效仿中国成功典范  (2016-02-01)
 德国大众董事长:没理由唱衰中国经济  (2015-09-14)
 德国奔驰公司董事长蔡澈:“让中国成为第二故乡”  (2015-01-31)
 杜塞尔多夫市长:“我还以为,中国人大多数都骑车!”  (2014-11-18)
 德国人眼中的中德关系:德国是中国的好伙伴  (2014-10-15)
 普通德国人关注中国反腐  (2014-10-15)
 交融·中国会馆中德国际艺术6人展成都开幕  (2014-10-01)
 人民日报吕鸿:日本应有德国人尊重历史的胸襟  (2014-10-01)
 雷克:在中国一走成名的德国人  (2014-09-17)
 汉学家顾彬谈读书:德国读者流行“听书”  (2014-09-04)
 青奥会-德国队阵中的中国面孔  (2014-08-19)
 德国协会主席谈中国人权:我在中国可以自由聊天  (2014-08-01)
 德国专家调研237省道三期建设工程项目  (2014-07-17)
 德国王宫里的“中国楼” 人物雕刻像欧洲人  (2014-07-17)
 德国高校留学生人数规模空前 中国学生占1成  (2014-07-17)
 默克尔谈中国球迷看世界杯:4点起床确实太辛苦  (2014-07-08)
  热点专题
新冠肺炎疫情防控
中国脱贫成就展
使馆月度《中国通讯》
中国治国理政系列专题
  外交部发言人谈话
2021年1月25日外交部发言人赵立坚主持例行记者会  (2021-01-25)
2021年1月22日外交部发言人华春莹主持例行记者会  (2021-01-22)
2021年1月21日外交部发言人华春莹主持例行记者会  (2021-01-21)
外交部发言人宣布中方对蓬佩奥等人实施制裁  (2021-01-21)
更多...
  网站搜索