欢迎访问 首页
中德关系 使馆简介 领事服务 留学德国 新闻服务 中德经贸
 
首页 > 大使专栏 > 大使演讲、报告
驻德国大使史明德在中德法治国家对话第十四届研讨会上的致辞(2014年9月1日,莱比锡)
2014/09/03

  我很高兴出席本次中德法治国家对话研讨会活动。这是我首次作为大使出席法治国家对话研讨会,但我对这个对话机制有着十分深厚的感情。2000年两国建立这个对话机制时,我是亲历者,之后又曾在不同岗位上多次参与,密切关注着它的每一步进展,并一直寄予着殷切的希望。

  中德法治国家对话研讨会迄今已成功举办过十三届,这是中国首次、迄今也是唯一同西方国家建立的类似对话机制,开创了不同政治社会制度和文化传统的国家之间在法制建设方面开展平等对话和友好交流的先例,更为中德关系发展起到了积极推动作用。建立对话机制14年来,两国都经历了几次政府换届,但我们之间的对话与合作一直持续发展。中德法治国家对话从无到有,从小到大,形式到内容不断完善,成为两国加强理解、促进沟通、扩大合作的重要平台和桥梁,双方都从中受益匪浅,成为中德关系中的“知名品牌”和具有重要代表性的“明星”对话机制。

  中德法治国家对话的成功主要得益于以下三条经验:一是相互尊重。中国历来主张在平等和相互尊重基础上同其他国家开展对话和交流,相互学习、取长补短、共同进步。二是合作共赢。中德没有根本利害冲突,经济互补性强,处在不同发展阶段,能找到彼此优势结合点。中德合作是国家间合作共赢的典范,法治国家对话又是中德合作的典范。三是交流互鉴。中德均主张开放包容,可以也能够在治国理政方面交流互鉴。十八届三中全会提出了全面深化改革的总目标,要求推进国家治理体系和治理能力的现代化,中德双方可借助法治国家对话的平台加强这方面的经验交流。

  此次对话是德国本届大联合政府成立后的首次对话,也是在中德关系处于最好历史时期举办的。今年是中德关系的“大年”,要奏响“三部曲”:习近平主席3月对德国进行成功的国事访问是“启”,启全年中德合作,更开启未来10年中德合作的华美乐章。此访期间,双方宣布建立中德全方位战略伙伴关系,为两国关系未来发展明确了方向。

  默克尔总理7月访华是“承”,既承习主席成功访德,也承默克尔总理前两个任期共8年总体积极务实的对华政策。访问期间,两国领导人就开展中长期合作达成重要共识。

  李克强总理将于下月访德并主持第三轮中德政府磋商,这是“合”,是全年的终曲,也是对李总理2013年就任总理后首次出访即来德国的延续,更将集合中德未来合作之大成。为此,双方正在商订中德合作行动纲要,其中最重要、最核心的内容就是“创新”。当前,我们正经历一个大发展、大变革和大调整的时代,“创新”对提升各自竞争力、妥善应对全球性挑战和推动人类社会的进步与发展具有重要意义。2015年是中德创新合作年,两国创新伙伴关系的内涵十分丰富,涵盖经贸、科技、教育、体制和机制等诸方面。中德在应对发展中出现的各种问题上有着广阔的合作空间和前景。

  如此密集频繁的高层互访,在我长达42年的外交职业生涯中是绝无仅有的,在与其他国家交往历史中也是不多见的。可以说,中德共同发展正逢其时。中德是各自地区最大经济体,都是各自地区最重要的上升力量。在当今国际格局深刻调整、全球性问题纷繁复杂、世界经济持续低迷的背景下,双方合作需求更多,空间更大,对世界和平、稳定、繁荣的贡献更重要。相信在中德双方各方面人士的共同努力和精心培育下,中德法治国家对话和中德关系都将继续枝繁叶茂,结出更多硕果。

  本届研讨会的主题是“现代经济中的不动产物权和统一登记制度”,对完善相关法律制度有着十分重要的意义。希望借此机会双方可以进一步加强两国法律界的沟通和交流,彼此借鉴有益经验,为促进双边关系发展发挥更重要作用。祝本次对话圆满成功!

  谢谢大家!

推荐给朋友
  打印